{"id":27031,"date":"2025-10-06T09:54:13","date_gmt":"2025-10-06T09:54:13","guid":{"rendered":"https:\/\/clearingtheair.eu\/post\/glosy-redukcji-szkod-czesc-9-derek-yach\/"},"modified":"2025-10-27T15:10:14","modified_gmt":"2025-10-27T15:10:14","slug":"glosy-redukcji-szkod-czesc-9-derek-yach","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/clearingtheair.eu\/pl\/post\/glosy-redukcji-szkod-czesc-9-derek-yach\/","title":{"rendered":"G\u0142osy Redukcji Szk\u00f3d Cz\u0119\u015b\u0107 9: Derek Yach"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/div>\n

W miar\u0119 odliczania do odbywaj\u0105cego si\u0119 co dwa lata szczytu WHO w sprawie kontroli tytoniu – kt\u00f3ry jest coraz cz\u0119\u015bciej wykorzystywany do rozpowszechniania dezinformacji na temat redukcji szk\u00f3d, spotkali\u015bmy si\u0119 z by\u0142ym dyrektorem WHO ds. chor\u00f3b niezaka\u017anych Derekiem Yachem. Derek mia\u0142 d\u0142ug\u0105 i fascynuj\u0105c\u0105 karier\u0119 w dziedzinie zdrowia publicznego, wi\u0119c zrobili\u015bmy z tego dwie cz\u0119\u015bci. <\/em><\/p>\n\n

Rozpocz\u0105\u0142e\u015b karier\u0119 w rz\u0105dzie RPA, gdy kraj przechodzi\u0142 od apartheidu do demokracji. Jak wygl\u0105da\u0142 ten okres? <\/strong><\/p>\n\n

Studiowa\u0142em medycyn\u0119 i polityk\u0119 studenck\u0105 w czasach apartheidu. Postrzega\u0142em wi\u0119c swoj\u0105 rol\u0119 w medycynie i zdrowiu publicznym jako pomoc w radzeniu sobie z nier\u00f3wno\u015bciami z przesz\u0142o\u015bci i pr\u00f3bach radzenia sobie z problemami zdrowotnymi w przysz\u0142o\u015bci. Mimo \u017ce m\u00f3j pracodawca, SA Medical Research Council, by\u0142 postrzegany jako konserwatywny, opublikowali\u015bmy wiele w ci\u0105gu tej dekady, kt\u00f3re ostatecznie sta\u0142y si\u0119 wa\u017cne dla nadchodz\u0105cego ANC do wykorzystania w ich polityce. <\/p>\n\n

Republika Po\u0142udniowej Afryki, a w szczeg\u00f3lno\u015bci Kapsztad, od dziesi\u0119cioleci jest \u015bwiatowym liderem w dziedzinie medycyny i nauki. Pierwszy przeszczep serca, Nagroda Nobla za tomografi\u0119 komputerow\u0105 – wszystkie te rzeczy pochodz\u0105 z Kapsztadu. Si\u0142a intelektualna medycyny zawsze by\u0142a uwa\u017cana za klejnot, kt\u00f3rego nie dotkn\u0105\u0142 rz\u0105d apartheidu. Wielu z nas, cz\u0142onk\u00f3w establishmentu, bardzo mocno naciska\u0142o na zmiany. Nie byli\u015bmy t\u0142umieni i bici, tak jak czarna spo\u0142eczno\u015b\u0107, ale wszyscy mieli\u015bmy wizj\u0119 lepszej RPA. <\/p>\n\n

Kiedy rz\u0105d apartheidu zezwoli\u0142 na swobodne przemieszczanie si\u0119 czarnych do obszar\u00f3w miejskich po raz pierwszy w 1986 roku, rz\u0105d poprosi\u0142 nas w MRC, aby\u015bmy „zastanowili si\u0119, w jaki spos\u00f3b zminimalizujemy infekcje, kt\u00f3re rozprzestrzeni\u0142yby si\u0119 z czarnych przybywaj\u0105cych z obszar\u00f3w wiejskich do nas, bia\u0142ych w miastach” – to naprawd\u0119 by\u0142o tak prymitywne. <\/p>\n\n

Ale uda\u0142o nam si\u0119 przekszta\u0142ci\u0107 to w pytanie „jak zbudowa\u0107 zdolno\u015bci epidemiologiczne, kt\u00f3re chroni\u0105 wszystkich ludzi przed wszystkimi zagro\u017ceniami”. Rz\u0105d sfinansowa\u0142 to i stali\u015bmy si\u0119 Centrum Bada\u0144 Epidemiologicznych. Skupia\u0142o si\u0119 ono na wszystkim, od gru\u017alicy, przez HIV AIDS i choroby przewlek\u0142e, po jedne z najlepszych bada\u0144 nad zdrowiem sercowo-naczyniowym w\u015br\u00f3d bia\u0142ych, nowotworami prze\u0142yku i p\u0142uc oraz wszystkim innym. Jak ju\u017c wspomnia\u0142em, istnia\u0142a tolerancja dla nauki. <\/p>\n\n

Patrz\u0105c na dzisiejsze zmagania RPA – bezrobocie, korupcj\u0119, podzia\u0142y rasowe i maj\u0105tkowe – jaki wp\u0142yw b\u0119dzie to mia\u0142o na dzisiejsze mo\u017cliwo\u015bci naukowe RPA?<\/strong><\/p>\n\n

Potrzeby zdrowotne osi\u0105gn\u0119\u0142y najni\u017cszy poziom, gdy prezydent Mbeki op\u00f3\u017ani\u0142 wprowadzenie lek\u00f3w antyretrowirusowych w szczytowym momencie pandemii HIV\/AIDS, co doprowadzi\u0142o do spirali zgon\u00f3w. Mbeki sprzeciwia\u0142 si\u0119 przemys\u0142owi farmaceutycznemu i chcia\u0142 zapewni\u0107 „tradycyjne” \u015brodki zaradcze, kt\u00f3re po prostu nie dzia\u0142a\u0142y. <\/p>\n\n

W tym czasie pracowa\u0142em ju\u017c w \u015awiatowej Organizacji Zdrowia (WHO), ale moi koledzy po fachu – czo\u0142owi epidemiolodzy i naukowcy zajmuj\u0105cy si\u0119 zdrowiem publicznym – stanowczo si\u0119 temu sprzeciwili, pomimo gr\u00f3\u017ab zawodowych. I w ko\u0144cu wygrali, a najwi\u0119ksza terapia antyretrowirusowa na \u015bwiecie zosta\u0142a wdro\u017cona, a \u017cycie milion\u00f3w ludzi zosta\u0142o uratowane. <\/p>\n\n

Od tego czasu nast\u0105pi\u0142a og\u00f3lna erozja potencja\u0142u naukowego kraju, nie w obszarze chor\u00f3b zaka\u017anych, kt\u00f3ry moim zdaniem nadal jest \u015bwiatowej klasy. Podczas pandemii Republika Po\u0142udniowej Afryki by\u0142a jednym z niewielu kraj\u00f3w, kt\u00f3re by\u0142y w stanie ostrzec \u015bwiat o zmianach w szczepie COVID, poniewa\u017c w przeciwie\u0144stwie do wielu kraj\u00f3w mia\u0142a mo\u017cliwo\u015bci w terenie. A wska\u017aniki szczepie\u0144 s\u0105 nadal niezwykle wysokie, pomimo nonsens\u00f3w, kt\u00f3re dziej\u0105 si\u0119 tutaj w USA. <\/p>\n\n

Jak to si\u0119 sta\u0142o, \u017ce zainteresowa\u0142e\u015b si\u0119 polityk\u0105 tytoniow\u0105?<\/strong><\/p>\n\n

Dr Nkozasana Zuma Zuma, \u00f3wczesna \u017cona przysz\u0142ego prezydenta Jacoba Zumy, pocz\u0105tkowo pracowa\u0142a dla mnie w Medical Research Council. Nast\u0119pnie zosta\u0142a pierwszym ministrem zdrowia Mandeli, wprowadzaj\u0105c w \u017cycie bardzo silne przepisy i regulacje, kt\u00f3re odwr\u00f3ci\u0142y lata bezczynno\u015bci rz\u0105du w kwestii palenia. Co roku przez dekad\u0119 podnoszono podatki powy\u017cej inflacji, po tym jak David Sweanor zainspirowa\u0142 ich do p\u00f3j\u015bcia w \u015blady Kanady. Rezultatem tego by\u0142o obni\u017cenie wska\u017anika palenia. <\/p>\n\n

\"\"
Z dr Nkozasan\u0105 Zum\u0105<\/figcaption><\/figure>\n\n

Naprawd\u0119 mocno skupili\u015bmy si\u0119 na sposobie, w jaki przemys\u0142, w szczeg\u00f3lno\u015bci BAT w RPA i Rembrandt (wiod\u0105ca krajowa firma tytoniowa), bardzo podst\u0119pnie pr\u00f3bowa\u0142 powstrzyma\u0107 legislacj\u0119. Stan\u0105\u0142em twarz\u0105 w twarz z lobbystami, gdy jako doradca zasiada\u0142em w biurze Zumy. Wyja\u015bnili mi, \u017ce potrzebujemy jedynie dobrowolnych porozumie\u0144. Nie potrzebowali\u015bmy zakaz\u00f3w reklamy i marketingu. Nie trzeba by\u0142o podnosi\u0107 podatk\u00f3w. Wszystko by\u0142oby w porz\u0105dku. <\/p>\n\n

To przekona\u0142o mnie, jak wa\u017cne jest ich demonizowanie. My\u015bl\u0119, \u017ce to w\u0142a\u015bnie z tego powodu delegacja afryka\u0144ska sta\u0142a si\u0119 jedn\u0105 z najg\u0142o\u015bniejszych delegacji, kt\u00f3re zbudowa\u0142y mantr\u0119 WHO, \u017ce nie mo\u017cna prowadzi\u0107 \u017cadnych negocjacji z przemys\u0142em tytoniowym. <\/p>\n\n

Szybko do przodu do dnia dzisiejszego i wydaje si\u0119, \u017ce demonizacja jest celem, a nie imperatywy zdrowia publicznego…<\/strong><\/p>\n\n

Pami\u0119tam spotkanie w Stellenbosch pod koniec lat siedemdziesi\u0105tych, na kt\u00f3rym pokazano nam, \u017ce przemys\u0142 ma najlepsze standardy \u015brodowiskowe. Bardzo dobrze traktowa\u0142 swoich pracownik\u00f3w. Mia\u0142 czyste fabryki. Bardzo dobrze p\u0142aci\u0142a swoim pracownikom. Wi\u0119c w czym tkwi\u0142 problem? Odpowiedzia\u0142em, \u017ce jedynym problemem jest to, \u017ce wasz produkt zabija! <\/p>\n\n

Nie mia\u0142em \u017cadnego ideologicznego powodu, by chcie\u0107 cokolwiek robi\u0107, je\u015bli produkt nie zabija\u0142. Przez dziesi\u0119ciolecia produkt by\u0142 przekszta\u0142cany, a my nie zwracali\u015bmy na to uwagi. <\/p>\n\n

By\u0142em pierwszym Po\u0142udniowoafryka\u0144czykiem, kt\u00f3ry zosta\u0142 zaproszony z powrotem do WHO po apartheidzie i pocz\u0105tkowo rozpocz\u0105\u0142em prac\u0119 w WHO nad og\u00f3ln\u0105 polityk\u0105. Ale w ramach tej og\u00f3lnej polityki zastanawiali\u015bmy si\u0119, jakie mi\u0119dzynarodowe strategie s\u0105 potrzebne, aby rozwi\u0105za\u0107 mi\u0119dzynarodowe problemy zdrowotne. <\/p>\n\n

By\u0142a to era, w kt\u00f3rej globalizacja wy\u0142ania\u0142a si\u0119 jako pozytywna si\u0142a na rzecz zdrowia na \u015bwiecie. Uznali\u015bmy, \u017ce musimy zrobi\u0107 dwie rzeczy. Jedn\u0105 z nich by\u0142o wzmocnienie mi\u0119dzynarodowych przepis\u00f3w zdrowotnych w celu kontrolowania chor\u00f3b zaka\u017anych, a drug\u0105 by\u0142o zaj\u0119cie si\u0119 tytoniem jako mi\u0119dzynarodowym zagro\u017ceniem, co zrobili\u015bmy poprzez Konwencj\u0119 Ramow\u0105. <\/p>\n\n

W tamtym czasie zapyta\u0142em koncerny tytoniowe, co ich nauka m\u00f3wi im o redukcji szk\u00f3d. Michael Russell by\u0142 psychiatr\u0105 wyszkolonym na Uniwersytecie w Kapsztadzie, kt\u00f3ry nast\u0119pnie wyjecha\u0142 do Wielkiej Brytanii i zacz\u0105\u0142 opracowywa\u0107 plastry nikotynowe i gumy do \u017cucia; i z\u0142o\u017cy\u0142 w\u0142a\u015bnie takie o\u015bwiadczenie, m\u00f3wi\u0105c, \u017ce je\u015bli oddzielimy nikotyn\u0119 od spalania, zmniejszymy szkody. To nie nikotyna zabija, tylko dym. A je\u015bli tak by\u0142o, i wszyscy o tym wiedzieli\u015bmy, poniewa\u017c wykona\u0142 t\u0119 prac\u0119 dekad\u0119 wcze\u015bniej pod koniec lat 70-tych, to czy bran\u017ca zacz\u0119\u0142a robi\u0107 co\u015b nowego w kwestii substancji? <\/p>\n\n

Zwo\u0142a\u0142em wi\u0119c pierwsze i jedyne w historii spotkanie, na kt\u00f3rym naukowcy z koncern\u00f3w tytoniowych przybyli do WHO i przedstawili, jak ich zdaniem powinna wygl\u0105da\u0107 dalsza droga naukowa. By\u0142o to w 1998 roku. Niestety, by\u0142o to zbyt wcze\u015bnie, prawdopodobnie o jakie\u015b pi\u0119\u0107 lub sze\u015b\u0107 lat, poniewa\u017c nie przedstawili niczego szczeg\u00f3lnie interesuj\u0105cego. Gdyby\u015bmy powt\u00f3rzyli to spotkanie siedem lub osiem lat p\u00f3\u017aniej, sytuacja wygl\u0105da\u0142aby zupe\u0142nie inaczej. <\/p>\n\n

Dlaczego wi\u0119c nikt nie pomy\u015bla\u0142 o powt\u00f3rzeniu spotkania?<\/strong><\/p>\n\n

Do tego czasu KTO\u015a by\u0142 przekonany, \u017ce drog\u0105 naprz\u00f3d jest demonizowanie bran\u017cy. Po osi\u0105gni\u0119ciu tego celu nie by\u0142o wewn\u0119trznej kultury, kt\u00f3ra zadawa\u0142aby pytanie, co dzieje si\u0119 w zg\u0142oszeniach patentowych tych firm? Gdyby spojrzeli, zobaczyliby pod koniec lat 90. i na pocz\u0105tku 2000 r., \u017ce PMI i BAT oraz inne firmy zacz\u0119\u0142y sk\u0142ada\u0107 interesuj\u0105ce patenty dotycz\u0105ce zmniejszonego ryzyka. <\/p>\n\n

Moment by\u0142 interesuj\u0105cy, poniewa\u017c podczas gdy to wszystko si\u0119 dzia\u0142o, rozmowy handlowe w Doha dotyczy\u0142y cen lek\u00f3w na AIDS. Koncentrowa\u0142o si\u0119 to na tym, w jaki spos\u00f3b dzielimy si\u0119 patentami, aby zapewni\u0107 najbiedniejszym krajom dost\u0119p do nowych technologii, kt\u00f3re uratuj\u0105 \u017cycie pacjent\u00f3w z AIDS. Tak wi\u0119c w jednej cz\u0119\u015bci WHO byli\u015bmy bardzo skoncentrowani na patentach i technologii. Ci sami negocjatorzy byli niemal \u015blepi na fakt, \u017ce by\u0107 mo\u017ce zacznie si\u0119 to dzia\u0107 w przemy\u015ble tytoniowym. <\/p>\n\n

\n

S\u0142owa patent, innowacja, post\u0119p w nauce nie pojawiaj\u0105 si\u0119 nigdzie w konwencji ramowej. Skutecznie przypiecz\u0119towali\u015bmy nauk\u0119 w momencie podpisania traktatu. <\/p>\n<\/blockquote>\n\n

I w\u0142a\u015bnie w tym momencie zacz\u0119li\u015bmy widzie\u0107 start innowacji vape. Innowacje mia\u0142y miejsce, ale zanim zacz\u0119\u0142y by\u0107 widoczne, mury zosta\u0142y zamkni\u0119te, a mo\u017cliwo\u015b\u0107 rozmowy mi\u0119dzy nimi zosta\u0142a zamkni\u0119ta. <\/p>\n\n

\"\"
Z Honem Likiem, wynalazc\u0105 nowoczesnego e-papierosa.<\/figcaption><\/figure>\n\n

Ale je\u015bli nauka zosta\u0142a zapiecz\u0119towana, to w jaki spos\u00f3b firmy farmaceutyczne maj\u0105 ponownie przyjrze\u0107 si\u0119 swoim produktom do rzucania palenia? <\/strong><\/p>\n\n

By\u0142o kilka rzeczy, kt\u00f3re jeszcze bardziej pogorszy\u0142y sytuacj\u0119. W Stanach Zjednoczonych rozpocz\u0119\u0142a si\u0119 kampania na rzecz dzieci wolnych od tytoniu, finansowana pocz\u0105tkowo przez Fundacj\u0119 Roberta Wooda Johnsona z bezprecedensowymi kwotami pieni\u0119dzy skoncentrowanymi na kwestii dzieci. Konsekwencj\u0105 tego by\u0142o odsuni\u0119cie na bok potencjalnych korzy\u015bci p\u0142yn\u0105cych z redukcji szk\u00f3d dla os\u00f3b cierpi\u0105cych na raka, choroby uk\u0142adu kr\u0105\u017cenia, choroby p\u0142uc, chorob\u0119 Parkinsona itp. Obecnie koncentrujemy si\u0119 znacznie bardziej na m\u0142odzie\u017cy ni\u017c na korzy\u015bciach wynikaj\u0105cych z rzucenia palenia przez doros\u0142ych. <\/p>\n\n

Kiedy rozpocz\u0119li\u015bmy dyskusj\u0119 na temat konwencji ramowej, jej uruchomienie by\u0142o faktycznie omawiane w Davos na \u015awiatowym Forum Ekonomicznym na platformie, na kt\u00f3rej cztery firmy farmaceutyczne zobowi\u0105za\u0142y si\u0119 do rozszerzenia dost\u0119pu do produkt\u00f3w do rzucania palenia. Nigdzie do tego nie dosz\u0142o. <\/p>\n\n

Wydaje si\u0119, \u017ce firmy farmaceutyczne ca\u0142kowicie opu\u015bci\u0142y przestrze\u0144 innowacji. Dlaczego tak si\u0119 dzieje? <\/strong><\/p>\n\n

Jednym z pierwszych raport\u00f3w, kt\u00f3re zleci\u0142em, gdy pracowa\u0142em w Fundacji na rzecz \u015awiata Wolnego od Dymu, by\u0142o przyjrzenie si\u0119 ruroci\u0105gom wszystkich firm farmaceutycznych. Odpowied\u017a by\u0142a do\u015b\u0107 ponura. W tamtym czasie nawet cytyzyna, kt\u00f3ra znalaz\u0142a si\u0119 na li\u015bcie WHO zaledwie w ci\u0105gu ostatnich kilku miesi\u0119cy, nie przyci\u0105gn\u0119\u0142a ich uwagi, mimo \u017ce jest to ca\u0142kiem dobry produkt wspomagaj\u0105cy rzucanie palenia. Jest po prostu zbyt tani, by zarobi\u0107 na nim du\u017co pieni\u0119dzy. <\/p>\n\n

W tym okresie prowadzi\u0142em wi\u0119c rozmowy z niekt\u00f3rymi firmami farmaceutycznymi. By\u0142o kilka firm, kt\u00f3rych nazw pewnie nie wymieni\u0119, ale kt\u00f3re powa\u017cnie rozwa\u017ca\u0142y wprowadzenie produkt\u00f3w typu vape. A poniewa\u017c mieli inhalatory na astm\u0119, dobrze rozumieli technologi\u0119, kt\u00f3ra by\u0142aby wymagana. Ich wewn\u0119trzne decyzje, aby nie i\u015b\u0107 naprz\u00f3d, opiera\u0142y si\u0119 na fakcie, \u017ce zbytnio zbli\u017cy\u0142oby ich to do przemys\u0142u tytoniowego. <\/p>\n\n

\n

Do dzi\u015b mogliby inwestowa\u0107 pieni\u0105dze w waporyzatory odpowiednie z medycznego punktu widzenia. Maj\u0105 ca\u0142\u0105 t\u0119 nauk\u0119 i technologi\u0119, ale nie chc\u0105 by\u0107 w przestrzeni konsumenckiej. Cz\u0119\u015bciowo wynika to z tego, \u017ce po prostu nie chc\u0105 by\u0107 kojarzeni z niczym, co ma zwi\u0105zek z tytoniem. Po drugie, mar\u017ca zysku b\u0119dzie marginalna w por\u00f3wnaniu z du\u017cym hitowym lekiem do terapii genowej lub raka. <\/p>\n<\/blockquote>\n\n

Brzmi to troch\u0119 jak teoria spiskowa…<\/strong><\/p>\n\n

Nie s\u0105dz\u0119, by istnia\u0142 jakikolwiek spisek. My\u015bl\u0119, \u017ce to decyzja ekonomiczna. B\u0119d\u0105c wewn\u0105trz PepsiCo i innych firm, pytanie dotyczy ekonomii. S\u0105 ludzie po stronie spisku, kt\u00f3rzy twierdz\u0105, \u017ce firmy farmaceutyczne celowo powstrzymywa\u0142y innowacje, aby mog\u0142y zarobi\u0107 wi\u0119cej pieni\u0119dzy na swoich lekach na raka. Nie s\u0105dz\u0119, aby tak by\u0142o i nadal nie s\u0105dz\u0119, aby to by\u0142 problem. My\u015bl\u0119, \u017ce chodzi o fakt, \u017ce ceny tych produkt\u00f3w musz\u0105 by\u0107 r\u00f3wnowa\u017cne z cenami papieros\u00f3w. <\/p>\n\n

Ale kt\u00f3re produkty farmaceutyczne s\u0105 wyceniane tak tanio? Pieni\u0105dze zarabia si\u0119 na post\u0119pach w immunoterapii, neuronauce, nowych interwencjach sercowo-naczyniowych i rzadkich chorobach. To w\u0142a\u015bnie tam pojawi si\u0119 dziesi\u0119\u0107 najwi\u0119kszych hit\u00f3w. <\/p>\n\n

Je\u015bli tak by argumentowali, to dlaczego mieliby walczy\u0107 z innowacjami pochodz\u0105cymi z innych kraj\u00f3w, skoro sami nie potrafi\u0105 si\u0119 nimi zaj\u0105\u0107?<\/strong><\/p>\n\n

C\u00f3\u017c, my\u015bl\u0119, \u017ce chc\u0105 utrzyma\u0107 to, co maj\u0105. Sprzeda\u017c NRT spada w stosunku do vap\u00f3w od wielu, wielu lat. Ludzie z Cochrane przekonuj\u0105co wykazali w ka\u017cdym przegl\u0105dzie, \u017ce vape s\u0105 dwa, trzy razy bardziej skuteczne ni\u017c NRT. <\/p>\n\n

Interesuj\u0105ce jest to, \u017ce skoro przemys\u0142 farmaceutyczny nie opracowuje tych produkt\u00f3w, powinni\u015bmy zapyta\u0107, dlaczego przemys\u0142 tytoniowy i firmy vapingowe nie opracowa\u0142y medycznych vap\u00f3w i woreczk\u00f3w? BAT opracowa\u0142 Zonic poprzez kanadyjski system licencji medycznych. Ale poniewa\u017c spotkali si\u0119 z krytyk\u0105, wycofali si\u0119 i nie s\u0105dz\u0119, aby byli tak agresywni, jak mogliby by\u0107. Gdzie jest wspierany przez PMI odpowiednik medycznego vape lub woreczka nikotynowego lub r\u00f3wnowa\u017cnego produktu? Argument, kt\u00f3ry otrzymasz, brzmi: c\u00f3\u017c, jeste\u015bmy g\u0142\u00f3wnie w przestrzeni d\u00f3br konsumpcyjnych. To zbyt skomplikowane. <\/p>\n\n

Zawsze uwa\u017ca\u0142em, \u017ce jedynym sposobem na poradzenie sobie z dezinformacj\u0105 i b\u0142\u0119dnymi informacjami jest zaanga\u017cowanie lekarzy. A jedynym sposobem, aby ich przekona\u0107, jest umieszczenie w ich r\u0119kach zatwierdzonego medycznie urz\u0105dzenia. Nie oznacza to ca\u0142ego sektora. Mo\u017ce to by\u0107 1% ca\u0142kowitej kwoty sektora, ale przynajmniej faktycznie podnosi kategori\u0119 i daje aureol\u0119 lekarzom. <\/p>\n\n

Wywiad z Derekiem Yachem b\u0119dzie kontynuowany w cz\u0119\u015bci 2, w przysz\u0142ym tygodniu.<\/em><\/p>\n\n

<\/p>\n

\"\"<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W miar\u0119 odliczania do odbywaj\u0105cego si\u0119 co dwa lata szczytu WHO w sprawie kontroli tytoniu – kt\u00f3ry jest coraz cz\u0119\u015bciej wykorzystywany do rozpowszechniania dezinformacji na temat redukcji szk\u00f3d, spotkali\u015bmy si\u0119 z by\u0142ym dyrektorem WHO ds. chor\u00f3b niezaka\u017anych Derekiem Yachem. Derek mia\u0142 d\u0142ug\u0105…<\/p>\n","protected":false},"author":990004,"featured_media":27028,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[286,293],"tags":[371,386,370,387,368],"slider":[],"class_list":["post-27031","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualnosci","category-redukcja-szkod","tag-globalny","tag-kanada-pl","tag-nikotyna","tag-republika-poludniowej-afryki","tag-wywiady"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/clearingtheair.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27031","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/clearingtheair.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/clearingtheair.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/clearingtheair.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/990004"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/clearingtheair.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27031"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/clearingtheair.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27031\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27032,"href":"https:\/\/clearingtheair.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27031\/revisions\/27032"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/clearingtheair.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27028"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/clearingtheair.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27031"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/clearingtheair.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27031"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/clearingtheair.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27031"},{"taxonomy":"slider","embeddable":true,"href":"https:\/\/clearingtheair.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/slider?post=27031"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}